wtorek, 31 grudnia 2013

When in Croatia do as the Croats do

Jak część z Was pewnie wie, studiowałam filologię chorwacką i przez rok mieszkałam w stolicy tego pięknego kraju. Dlatego chciałabym przedstawić kilka miejsc, które szczególnie lubię w Chorwacji (o Zagrzebiu napiszę osobny post).

1. Zadar - miasto, przez które zazwyczaj i tak się przejeżdża w drodze do Splitu ma sporo do zaoferowania. Stare, średniowieczne obiekty przeplatają się tu z nowoczesnymi. Jeśli będziecie kiedyś w Zadarze - koniecznie zróbcie sobie zdjęcie z "Panem z muszelką" :) - na pewno go znajdziecie :)

Zadar - nowoczesna illuminacja
Pan z muszelką :)
2. Wyspy - tak naprawdę nie ma różnicy, na jaką wyspę się wybierzcie - na pewno się nie rozczarujecie. Polecam szczególnie Brač i Korčulę. Na tych właśnie wyspach (niestety wszystkich jeszcze nie widziałam - jest ich podobno ponad 1100) znajdują się rzadkie w Chorwacji piaszczyste plaże. Najsłynniejszą jest chyba Bol na wyspie Brač. Pamiętajcie również, że na większości chorwackich wysp mieszkańcy produkują wino. Polecam szczególnie wino Pošip Toreta z Korčuli.

Pošip Toreta
Plaża Bol http://www.pinterest.com/pin/128282289358500592/
Korčula

3. Split - bardzo popularne miasto chorwackie. Split darzę wielkim sentymentem od zawsze. Warto pójść na spacer na wzgórze Marjan, kupić przepyszne figi na rynku (w samym centrum Splitu) i zobaczyć Pałac Dioklecjana. Miłośnicy plażowania też nie powinni narzekać - w Splicie znajduje się kilka fajnych miejscówek temu poświęconych - jeśli stoicie tak, że widzicie morze, a za plecami macie pałac, kierujcie się na prawo. Po 15 minutach spaceru znajdziecie jedną z moich ulubionych plaż.

Wzgórze Marjan http://www.pinterest.com/pin/76350156156204238/

Podziemia Pałacu Dioklecjana - autor: Alexis Lachapelle
4. Dubrovnik - niektórzy mówią, że to najpiękniejsze miasto świata. Ja nie do końca zgadzam się z tą opinią, ale uważam, że Dubrovnik trzeba zobaczyć chociaż raz w życiu, żeby odpowiedzieć sobie na pytanie, czy faktycznie jest to najpiękniejsze miasto świata. Polecam mniej popularne miesiące - kwiecień, październik - pomiędzy majem a wrześniem wielu turystów sprawdza teorię o najpiękniejszym mieście świata ;)

Dubrovnik
5. Ston - jeśli jedziecie do Dubrovnika, to na pewno będziecie przejeżdżać przez małe miasteczko Ston. Warto się w nim na chwilę zatrzymać, ponieważ znajdują się tam mury obronne (ponoć drugie największe zaraz po Murze Chińskim) i najlepsze owoce morza.

Kawałek murów obronnych :)

Pyszna przystawka
Pyszne czarne risotto z owocami morza...omnomnom
A Wy, co lubicie w Chorwacji? Co chcielibyście zobaczyć? Może Waszym noworocznym marzeniem będzie wycieczka do Chorwacji? :)
***
As some of you may already know, I used to study Croatian language and culture and I had a pleasure to live in this beautiful country for one year. That's why I would like to tell you about my favorite places in Croatia (I'll write another post about Zagreb where I used to live).

1. Zadar - it's the city that most people drive through while going to Split. Zadar has a lot to offer. Old, middle-aged buildings are interweaving with modern objects. Once you go there, remember to take a picture with "A seashell-man" :) - you'll find him for sure.

Zadar - a modern illumination
A seashell-man :)
2. Croatian islands - it really doesn't metter which one will you choose - you won't be disappointed. I recommend especially Brač and Korčula. Those islands (unfortunatelly I haven't seen them all - there's more than 1100 of them) have something that is really rare in Croatia - sand beaches. The most famous is probably Bol on Brač. Also, remember that most of the island's natives produce their own wine - I recommend especially the Pošip Toreta from Korčula.

Pošip Toreta
Bol beach http://www.pinterest.com/pin/128282289358500592/
Korčula
3. Split is a very popular city in Croatia. I've always loved it. If you want to do it the way I do it, go up the Marjan hill, buy some delicious figs at the local market (in the city center) and visit the Palace of Diocletian. Beach lovers shouldn't be disappointed either - there's a few nice places to tan. If you're looking at the sea and the Palace is behind you, walk 15 minutes on the right - you'll find one of my favorite beaches.

Marjan hill http://www.pinterest.com/pin/76350156156204238/
the Palace of Diocletian underground, photo by Alexis Lachapelle
4. Dubrovnik - some people say that it's the most beautiful city in the world. I wouldn't say that I agree completely, but I would say that everyone should go there at least once - to check if it really is the most beautiful city in the world. I recommend less popular months, like April or October - between May and September there's a lot of tourists testing the theory about the most beautiful city in the world ;)

Dubrovnik
5. Ston - if you're driving to Dubrovnik, you'll probably drive through a nice little city - Ston. Stopping your car will be a really good idea. You'll see there walls (they say it's the second biggest walls in the world, after the Great Wall of China). Also, have a dinner there - they have the best seafood in Croatia.

The Wall of Ston
Delicious appetizer
Delicious black risotto with seafood. Omnomnom
And you - what do you like about Croatia? What would you like to see there? Maybe your New Year's dream will be going for a trip to Croatia? :)

niedziela, 29 grudnia 2013

Words of the day

Jeter un coup d'oeil - rzucić okiem

Miłego dnia :)
Znajdź Wally'ego :) Find Waldo! :)
 
***
Jeter un coup d'oeil - to take a look

Have a nice day :)

sobota, 28 grudnia 2013

Words of the day

Dziś o świątecznym obżarstwie :)

Je meurs de faim - Umieram z głodu
J'ai trop bouffé - Za dużo zjadłem/zjadłam :)


Polish Christmas dish - pierogi. Delicious!

***
Christmas = food. A lot of food :)

Je meurs de faim - I'm starving
J'ai trop bouffé - I've had too much food :)


piątek, 27 grudnia 2013

50 MUST of Montréal part 2

Kilka dni temu (tutaj) polecałam kilka miejsc na podstawie książki "50 MUST of Montreal".
Dziś druga część cyklu poświęconego zwiedzaniu Montrealu.

1. Stadion Olimpijski - zbudowany z okazji letnich Igrzysk Olimpijskich w 1976 roku. Stadion jest w stanie pomieścić około 70000 osób. Wieża stadionu, nazywana the Montreal Tower  jest największą pochyloną budowlą na świecie.

http://www.pinterest.com/pin/105060603780969051/

2. Habitat 67 - nie da się go co prawda zwiedzić, ponieważ jest to kompleks mieszkalny, jednak warto go zobaczyć z zewnątrz. Architekt odpowiedzialny za budowę tych apartamentowców miał 23 lata! Dlaczego warto zobaczyć Habitat 67? Ponieważ charakteryzuje się niezwykłą, nowoczesną formą. Będzie to też miła odmiana od zwiedzania muzeów i innych turystycznych miejsc :)

http://www.pinterest.com/pin/485403666059323563/

3. Bazylika Notre-Dame - polecam wybrać się tam około 8-9 rano. Właśnie wtedy bazylika oświetlona jest promieniami słońca i wygląda przepięknie. Następnie można się udać na pyszne śniadanie do jednej z knajpek (na przykład tutaj) znajdujących się w Starym Porcie (Old Port), a po posiłku pospacerować wzdłuż rzeki. Latem znajduje się tam wiele statków - można prawie odnieść wrażenie, że jest się nad morzem :)

http://www.pinterest.com/pin/485403666059323563/

Ciąg dalszy nastąpi...
***
A few days ago (here) I was recommending some places worth visiting in Montreal. The places I'm recommending come from the book "50 MUST of Montreal".

1. Olympic Stadium - it was built for the 1976 Summer Olympics. The stadium is able to fit around 70.000 people. The stadium's tower, called the Montreal Tower is the largest leaning structure in the world.

http://www.pinterest.com/pin/105060603780969051/

2. Habitat 67 - you can't really visit it - it's a residential complex, but it's worth seeing from the outside. The architect who was responsible for this project was only 23 years old! Why is it worth seeing? Because it's original and modern. And it's a nice change from visiting museums and other touristic places :)

http://www.pinterest.com/pin/485403666059323563/

3. Notre-Dame Basilica - I recommend going there around 8-9 a.m. - that's when the sun is illuminating the basilica and it looks beautiful. The basilica is in the Old Port so after visiting you can have a good breakfast in one of the nice restaurants (for example here). Next step - walking by the river. During the summer there's a lot of ships so you can almost feel like you're at the seaside :)

http://www.pinterest.com/pin/485403666059323563/

To be continued...

czwartek, 26 grudnia 2013

Indonesian story

W kwietniu wraz z dwoma cudownymi kobietami wybrałam się do Indonezji. Oto kilka miejsc, które moim zdaniem warto odwiedzić: 

Wulkan Bromo
No tak, Ameryki nie odkrywam – większość osób wybierających się do Indonezji prędzej, czy później zwiedza Bromo. Czy warto? Tak! Bromo to pierwszy wulkan, jaki miałam przyjemność zobaczyć i zrobił na mnie niesamowite wrażenie. Warto pojechać tam już w nocy, aby zobaczyć piękny wschód słońca. Zresztą, podobno zdjęcia wyrażają więcej niż 1000 słów…
Opcja dla leniwych: wjazd na wulkan na grzbiecie konia :) Autorka: Joanna Grudzińska




Pocztówka z Indonezji :) Autorka: Joanna Grudzińska
Tuż po wschodzie słońca... Autorka: Joanna Grudzińska
 
Justyna kupuje kwiatki, które następnie złoży w ofierze wulkanowi. Autorka: Joanna Grudzińska
     Ubud, Bali
O Bali słyszał chyba każdy. Jest to bez wątpienia najchętniej odwiedzana indonezyjska wyspa. Nie jestem wielką fanką miejsc typowo turystycznych, ale nie wyobrażam sobie wyjazdu do Indonezji bez zobaczenia Bali. Mnie pozytywnie zaskoczyło miasto Ubud. Ładne świątynie, małpy, przyjemne kawiarenki. Szkoda tylko, że w okolicy nie ma żadnej plaży.


Ubud - prawie jak dżungla :) Autorka: Justyna Diering

Ubud to zdecydowanie miasto małp. Tu: rodzice opiekują się małą małpką. <3
       Gili Meno
Gili Meno to raj na ziemi. Cudowna plaża z bielusieńkim piaskiem, owoce obierane przez tubylców (nigdy nie jadłam tak pysznego ananasa, czy kokosa) i cisza. Czego chcieć więcej? Młodym osobom ceniącym dobrą zabawę polecam sąsiednią wyspę, Gili Trawangan. Nie zdecydowałabym się jednak na plażowanie, czy wypoczywanie na Trawanganie – to bardzo popularna wyspa, która słynie z imprez od rana do nocy. Warto również rzucić okiem na podwodny świat pełen koralowców i kolorowych rybek.

Zdecydowanie raj na ziemi!

Po ciężkim dniu spędzonym na plażowaniu warto zaserwować sobie przyjemność w postaci soku ze świeżych owoców.
 
Autorka: Justyna Diering

 ***
Last April I went to Indonesia with two amazing women. I would like to share with you a few memories from the places I liked the most:
   
Bromo Volcano
Well, I know I’m not very original – if you're going to Indonesia, sooner or later you'll probably visit Bromo. Is it worth it? Yes! Bromo was the first volcano I’ve ever seen and it made a big impression on me. I would recommend going there at night – it’s the only way you’ll be able to see a beautiful sunrise.

Picture by Joanna Grudzińska. A postcard from Indonesia.

Picture by Joanna Grudzińska. Are you lazy? It's OK! You can ride a horse instead of walking up the volcano.
Picture by Joanna Grudzińska. Right after sunrise.
Picture by Joanna Grudzińska. Justyna is buying some flowers that she will throw into the volcano.

Ubud, Bali
Everyone heard about Bali. It’s (with no doubt) the most popular Indonesian Island. I’m not a huge fan of very touristic places, but I cannot imagine going to Indonesia and not seeing Bali. Ubud surprised me – beautiful temples, monkeys, nice restaurants. The only minus – no beach around.

Picture by Justyna Diering. Welcome to the jungle :)

Ubud is famous for monkeys. Those two are taking care of their baby <3

Gili Meno
Heaven is a place on Earth. That was our first thought when we came to Gili Meno. Amazing beach with white and soft sand, fruits peeled by natives (I’ve never tasted such an amazing pineapple or coconut) and silence. If you are young and wild I recommend you going to a neighbor island – Gili Trawangan – to party. I wouldn’t recommend chilling and tanning there though – it’s really crowded and loud. Parties start early in the morning and end late at night.

 
Heaven is a place on Earth

After a hard day of tanning and chilling treat yourself with delicious, fresh juice.

Picture by Justyna Diering.


Memories...

Words of the day

Joyeux anniversaire! - Wszystkiego najlepszego (we Francji)
Bonne fête! - Wszystkiego najlepszego (w Quebecu)


***
Joyeux anniversaire! - Happy Birthday (in France)
Bonne fête! - Happy Birthday (in Quebec)



wtorek, 24 grudnia 2013

Words of the Day

Dziś w klimacie świątecznym.

Joyeux Noël - Wesołych Świąt


***
 In the Christmas mood.

Joyeux Noël - Merry Christmas