Dziś chciałabym przedstawić książki do nauki francuskiego dla osób anglojęzycznych. Ich największym plusem jest to, że ucząc się za ich pomocą francuskiego, uczymy się też angielskiego. Trudniej je jednak znaleźć w Polsce.
1. Pierwszą książką, jest French Phrasebook and Dictionary wydawnictwa Lonely Planet. Być może jestem mało obiektywna, bo uwielbiam książki wydawane przez to wydawnictwo (przygotowanie do podróży zawsze zaczynam od lektury oficjalnego przewodnika LP), ale co ja poradzę na to, że mają takich dobrych redaktorów? :)
Książka jest mała i niepozorna.
+ zawiera informacje i zwroty przydatne w podróży
+ jest napisana w przejrzysty sposób, łatwo się ją czyta
+ zawiera transkrypcję wymowy francuskiej
+ zawiera mały słowniczek
+ jest łatwo dostępna, na przykład
tutaj
+ ma niską cenę
+ jest tak mała i lekka, że grzechem byłoby nie mieć jej przy sobie 24h :)
- nie zawiera praktycznie żadnej gramatyki, jednak nie jest to kurs nauki języka, tylko książka, którą warto zabrać w podróż, więc nie taki był zamysł autorów
- nie zawiera żadnej płyty, a szkoda, bo pewnie byłaby fajna :)
Podsumowując: książka idealna dla osób wyjeżdżających za granicę. Zawiera naprawdę niezbędne zwroty, niektóre z nich są zaskakujące, jednak przydatne w określonych sytuacjach w kraju francuskojęzycznym. Poza tym naprawdę przyjemnie się ją czyta, zarówno wstęp jak i treść właściwą.
2. Kolejna książka, którą bardzo lubię to
autorstwa K.K. Kershul, J. Fisher Brousseau, H. Shirman. Jak już wcześniej wspominałam nie wierzę w metody "naucz się języka w 10/15/30 minut dziennie, więc byłam do niej sceptycznie nastawiona. Po przekartkowaniu uznałam jednak, że muszę ją kupić. Dlaczego?
+ książka zawiera naklejki, które możemy nakleić na przedmioty w naszym domu - za każdym razem gdy sięgam po telefon, długopis, czy słownik utrwalam naukę języka
+ książka zawiera fiszki. Jestem fanką fiszek, więc od razu mnie to urzekło. Oczywiście, fiszki można przygotować samemu, jednak nie każdy na to wpada, a rozpowszechnianie tej metody jest zawsze na plus
+ książka napisana jest w naprawdę przystępny sposób, a uczenie się z niej to przyjemność. Jest bardzo interaktywna.
+ książka uczy się wraz z Tobą - im więcej słów znasz, tym z większą ilością poleceń francuskich masz do czynienia - pod koniec czytasz już po francusku
+ poszczególne "lekcje" są dobrze podzielone, nie potrzebujesz więcej niż tytułowych 10 minut, by przebrnąć przez jedną stronę
+ zawiera płytę, która podoba mi się prawie tak samo jak książka (a to rzadkość - to właściwie jedyna płyta, jaką bym z czystym sumieniem poleciła)
- jest trudno dostępna. Znalazłam ją bardzo szybko
tutaj, jednak jej cena pozostawia wiele do życzenia. Myślę jednak, że na ebay lub w jakichś księgarniach internetowych uda się ją kupić taniej, ja zapłaciłam w Kanadzie 30$.
- niektóre transkrypcje są moim zdaniem nieprawidłowe, dostosowane do anglojęzycznego czytelnika, zdarza się to jednak sporadycznie
Podsumowując: jeśli kiedyś napiszę książkę, to chciałabym, aby ludzie uczący się z niej bawili się tak dobrze, jak ja ucząc się z tej.
Jeśli pojawi się kiedyś część dla zaawansowanych, to na pewno będę pierwszą klientką :)
Tak przy okazji - jeśli nie interesuje Was francuski, możecie wybrać niemiecki, włoski, hiszpański, rosyjski, portugalski, hebrajski, norweski, arabski, chiński, japoński i być może inne - tych jestem pewna.
3. Ostatnią książką na dziś jest
książka z serii Practice Makes Perfect - French Conversation. W tej serii ukazały się też m.in. French Vocabulary i Complete French Grammar. Planuję ich zakup po przerobieniu Conversation. Ideą tej książki jest przedstawienie dialogu pomiędzy kilkoma osobami (po francusku i po angielsku), a następnie wykonanie paru ćwiczeń. Każdy dialog zawiera przynajmniej jedną serię pytań prawda/fałsz, które są zazwyczaj dość łatwe. Następnie przedstawione są kłopotliwe konstrukcje zdaniowe lub słowa wraz z tłumaczeniem i przykładem użycia. Kolejne są notatki gramatyczne z wyjaśnieniami. Ostatnia część to zadania (np. uzupełnianie luki, dopasowywanie wyciętych fragmentów tekstu, tłumaczenie), które są dość trudne, przynajmniej dla początkującego studenta.
+ wytłumaczenie gramatycznych zawiłości w przystępny sposób
+ użycie języka w dialogu ułatwia zapamiętywanie
+ zróżnicowane zadania, które wymagają skupienia
+ wyróżnienie problematycznych słów i zwrotów
+ przykłady użycia problematycznych słów i zwrotów
+ książki do nauki francuskiego na poziomie wyższym niż B1 są rzadkie, aby zrozumieć tę książkę trzeba być co najmniej na poziomie B1
- konstrukcja dialog + zadania jest po jakimś czasie nużąca, dlatego nie polecam uczenia się tylko z tej książki - trzeba ją stosować na zmianę z innymi (jeśli chodzi o dialogi to jest bardzo dobra, więc warto)
- nie polecam jej początkującym osobom, ponieważ jest dość trudna (autorzy zaznaczają, że jest to książka na poziomie średniozaawansowanym)
Podsumowując: książka idealna dla osób, które są na poziomie średniozaawansowanym i chcą dalej kontynuować naukę, jednak mają dość suchej gramatyki z przykładami.
***
Today something for my English readers :) I would like to show you 3 English books for learning French that I own.
1. First one - French Phrasebook and Dictionary by Lonely Planet. Well, I must say I may not be the most objective person when it comes to LP but what can I do - I just love their books. I cannot imagine preparing for a trip without reading their book first. But what can I do, they have really good editors ;)
The book is small and inconspicuous:
+ there's a lot of information you'll need while travelling
+ the way it's written is amazing, it's so easy to read
+ there's transcription so we know how to pronunce phrases
+ there's a mini dictionary
+ it's easy to find, for example
here
+ it's quite cheap
+ it's small and light - you can have it with you 24/7
- there's no grammar in it but it's not a book that will make you learn French - it's more like kind of a French help that you can carry with you while travelling
- there's no CD and it's a pity because it would probably be good :)
To sum up: the book is perfect for people going to France or any French-speaking country. There's a lot of important phrases that you may need. Plus reading it is so relaxing :)
2. The next book I would like to present is
by K.K. Kershul, J. Fisher Brousseau, H. Shirman. As I said before and I'll probably say a few more times, I don't believe in learning language in 10/15/30 minutes per day. It's just impossible. That's why I was sceptical at the beggining, but when I opened the book I changed my mind complitely. Why?
+ the book has stickers that we can put on things around us - every time I'm picking up my phone or touching my pen or dictionary I'm learning the word.
+ the book has flashcards. I'm a big fan of flashcards so I loved them. Of course you can make your own flashcards but not everyone knows this method so spreading it is always on a good idea
+ the way it's written. Learning with this book is fun. It's really interactive.
+ the book is learning with you - the more words you know, the more orders you read in French - by the end of the book you're only reading French
+ the "lessons" are divided in a smart way - you need 10 minutes to get through one page (hence the title, I guess)
+ there's a CD that is almost as good as the book (you won't hear it often from me - I'm recommending this CD)
- it's hard to get. I found it immediately
here but it's really expensive. I'm sure you can get it cheaper though on ebay or somewhere similar. I paid 30$ in Canada so look for the similar price
- some of the transcriptions are strange - it seems like they want to say it in French but in English. It doesn't happen that often though.
To sum up: If I'm going to write a book one day, I would like my readers to have as much fun learning from it as I've had with this book.
3. The last book for today is
this one. It comes from the series Practice Makes Perfect. There are also French Vocabulary, Complete French Grammar and more. I'm planning on buying those two once I'll finish the French Conversation. The idea of this book is simpe: there is a dialogue between two or more people (in French and English) and than you need to answer true/false questions (quite easy). Than you have a few words or sentences that are harder than the others with explanation and exaples of use. Than it's grammar time (nicely presented) and exercises (quite hard) at least for a basic student.
+ very nice way of explaining the grammar issues
+ using dialogue helps remembering
+ a few kinds of tasks
+ showing hard sentences with examples
+ it's hard to find a good book for people who are on the lever B1 or higher
- the construction dialogue + tasks may be a little tiring so I would recommend learning from a few book at the time not to get bored
- I'm not recommending it to basic learners - it's just too hard (the authors note that it's an intermediate level)
To sum up: it's nice for intermediate level students that want to continue their learning and they are tired of "only-grammar-books".
.JPG)
.JPG)
.jpg)