No time, no motivation, no nothing. JUST KIDDING

tak, tak, jestem autorką tego cudownego rysunku w Paincie. Doszły mnie słuchy, że niektórzy
anglojęzyczni czytacze nie mogli odnaleźć swojej wersji językowej.

Tytuł tak troszkę z przymrużeniem oka, bo czasu to fakt, mogę nie mieć, ale motywacji to mi akurat nie brakuje. W końcu jak się mieszka w mieście, w którym mówi się w języku, którego się nie zna, to motywacja sama rośnie. True story!

Ostatnio trochę mi się znudziło takie zwykłe uczenie się z podręczników i tak nie za bardzo wiedziałam, co ze sobą zrobić. Z pomysłem, a raczej ze stertą francuskich książek do wydania przyszła mama mojego chłopaka. Poradziła mi, które książki pisane są językiem bardziej przystępnym no i tak sobie czytam. 4 strony w autobusie (wychodzi na to, że jedną stronę czytam 5 minut, woop woop), w kolejce... Całkiem nieźle mi idzie, rozumiem prawie wszystko, a słówka, których nie znam - zakreślam. I GIT.

Zdziwilibyście się, ile można zrozumieć z książki nie znając języka prawie wcale.

A tak w ogóle, to polecam książki, które już znacie - będzie dużo łatwiej. Ja niestety mam ograniczony zasób książek, ale planuję kupić sobie "Małego Księcia" w oryginale. Awww.

***
The title is actually not right. I might not have a lot of time lately, but I do have a lot of motivation. Always. I live in the city that everyone speaks French and I don't. So I gotta do what I gotta do, right?

Lately I've been a little bored learning from regular French books and I didn't know what to do. And my boyfriend's mum found the solution! Or actually she gave me some of the books she was donating to a good will. I took the one I am able to understand et voilà! So I'm reading in a bus (4 pages in 20 mins woop woop), in a queue etc. If I don't know a word I just underline it.

You would be surprised how much you can actually understand not knowing the language.

BTW I think that the best option is to read the books that you already know quite well. Unfortunately I have a very limited book shelf in Canada (I just moved, what can I do, they are so heavy!) but I'm planning on buying "The Little Prince" in French.

My new French book

Zawsze kiedy uczę się nowego języka wypróbowuję wiele książek, jednak nie wszystkie zdają egzamin. Dziś chciałabym Wam polecić książkę, która od razu stała się jedną z moich ulubionych.

Autorką książki jest Elisabeth Bourquin Leete, wyd. Barron's.
Podoba mi się prostota, z jaką napisany jest ten podręcznik. Ilustracje są kolorowe, jednak bardzo czytelne. Działy są dobrze przemyślane i inne, niż w większości podręczników.

Książka przyda się osobom, które chcą nauczyć się przede wszystkim komunikowania z innymi. Oczywiście, jest w niej sporo gramatyki, przedstawiona jest ona jednak w bardzo czytelny i zabawny sposób.

Bonusy książki to słowniczek, który zawiera wszystkie niezbędne zwroty i wyrażenia, fiszki, krzyżówki i mapki.

Książka kosztuje około 20$ i można ją kupić np. na amazon.com.

Jeśli nie przekonuje Was ten podręcznik, może zainteresuje Was jeden z przedstawionych przede mnie wcześniej:
część 1
część 2
część 3

:) a czy Wy możecie mi polecić jakieś dobre książki do nauki języka francuskiego?



***
Every time I learn a new language, I try out quite a few books because not all of them are good enough. Today I would like to show you a book that has everything that a good book should have and it immediately became one of my favorite books.

The book's author is Elisabeth Bourquin Leete and it was issued by Barron's. I like the fact that it's really visually simple and clear. It has some colors, but it's still easy to read.

It's going to be handy for people who want to speak French (a little ;)). Of course there's a few grammar issues but not too much and it's really easy to understand and learn.

Bonuses: a small dictionary with all important words, fun puzzles, maps and flashcards.

If you want to see some of the books I wrote about before:
part 1
part 2
part 3

I'll be happy get feedback from you - what books do you like? :)

Learning French: books part 3

Dziś trzecia już część książek do nauki francuskiego. O dwóch książkach w polskiej wersji językowej pisałam już tutaj, natomiast o książkach anglojęzycznych (które przede wszystkim polecam - są dużo lepsze) pisałam tutaj.

1. Tempo WSiP to książka, z której korzystają (bądź też korzystali) uczniowie francuskojęzycznych klas. Dzięki uprzejmości mojej przyjaciółki i ja miałam możliwość zapoznać się z tą publikacją. Dodam, że korzystałam tylko z Tempo 2 - książki dla osób, które kontynuują naukę francuskiego.

Wydaje mi się, że do tzw. "teacher's book" dołączyli kasetę lub płytę z nagraniami, jednak nie było mi dane z nich korzystać, zatem wypowiem się tylko na tematy niezwiązane ćwiczeniami na słuchanie.
+ książka jest typowym szkolnym podręcznikiem - podzielona jest na działy tematyczne, zawiera czytanki, ćwiczenia na rozumienie ze słuchu, dialogi do przećwiczenia z partnerem.
+ mnie zainteresowały głównie czytanki (w związku z brakiem możliwości wysłuchania nagrań), a tych jest wiele i są ciekawe. Słownictwo jest zróżnicowane, bez słownika się nie obyło.
+ zawiera wiele zagadnień gramatycznych
+ dostępna jest w wielu księgarniach internetowych oraz na allegro (cena: około 30 zł)
- jest to przede wszystkim podręcznik szkolny, a nie samouczek, zatem przydatny będzie nam  będzie głównie do czytania
- zawiera mało (żeby nie powiedzieć nie zawiera wcale) ćwiczeń gramatycznych (domyślam się, że książka tylko przedstawia zagadnienia, a ćwiczenia dostępne są w zeszycie ćwiczeń)
Podsumowując: nie polecam zakupu tej książki, jeśli macie zamiar uczyć się sami. Przydać się może na kursach językowych i w szkole.

*Mam też książkę i zeszyt ćwiczeń Reflets 3, jednak jeszcze z niej nie korzystałam. Po zapoznaniu się z nią napiszę, co o niej sądzę.

2. Repetytorium tematyczno-leksykalne Français Mariusza Skoraszewskiego. Korzystałam już wcześniej z tej samej serii książek przy okazji nauki angielskiego i hiszpańskiego.

+ dość długie i ciekawe czytanki
+ dialogi w sklepie, w aptece - przygotowuje nas to na rozmowę z rodowitymi Francuzami
+ zawiera informacje o geografii, kulturze, rozrywce we Francji - dotyka zatem nie tylko sfery językowej, ale także kulturowej (a ja to bardzo lubię)
+ jest łatwo dostępne i tanie
- nie zawiera żadnej płyty CD, a przydałaby się - tak dobre repetytoria powinny również dawać możliwość "osłuchania się" z językiem
Podsumowując: idealna opcja dla tych, którzy sami uczą się języka i chcą poszerzyć swoje słownictwo dotyczące życia codziennego. Polecam również przygotowującym się do matury. Sama korzystałam z tych repetytoriów przed maturą z angielskiego i hiszpańskiego.

3. Francuski bez cenzury Berlitza zawiera coś, czego nie znajdziecie w innych książkach - niecenzuralne wyrażenia, slang, dosadne określenia.

http://www.matras.pl/francuski-bez-cenzury-berlitz.html

Po książkę chwyciłam głównie z ciekawości, gdyż wiedziałam, że nie znajdę tam określeń spotykanych w Quebecu. Jeśli interesuje Was francuski z Francji, to na pewno będziecie bardzo zadowoleni.
+ Książka zawiera wiele przykładów na każdą opisywaną rzecz - np. 11 określeń, jakimi można nazywać ukochaną osobę.
+ Książka podzielona jest na działy. Wiele z nich bardzo mi się spodobało - te związane z mediami, modą, rozmowami z bliskimi osobami.
+ Łatwo ją kupić i jest niedroga.
+ Książka jest idealna dla młodzieży - opisane są w niej również skróty używane w SMS-ach i na czatach internetowych.
+ Książka zawiera również ciekawostki dotyczące życia codziennego we Francji.
+ Nagrań wszystkich wyrażeń można posłuchać na stronie wydawnictwa
- Niektóre wyrażenia są niesmaczne (ale trzeba się na to przygotować sięgając po tego typu książkę)
- Mało przydatna poza Francją, a tak naprawdę poza Paryżem, ponieważ autorzy skupiają się często na mowie nastolatków z okolic Paryża - verlan.
Podsumowując: książka dla osób, które chcą mówić nie tylko oficjalnym, książkowym językiem. Polecam szczególnie wyjeżdżającym do Paryża.

Hokkaido Highway Blues. Hitchhiking Japan - My review

Na świecie są tylko dwa rodzaje ludzi - jedni zostają w domu, a inni tego nie robią. Ci drudzy są ciekawsi. (R. Kipling)

http://www.pinterest.com/pin/201254677071297185/

Powyższe słowa to motto książki o tytule "W drodze na Hokkaido" Willa Fergusona.
Japonia kojarzy się z wieloma rzeczami: z gadżetami, superszybkimi pociągami i kwiatami wiśni... No właśnie. Podobno kwitnące wiśnie to najpiękniejszy obraz, jaki można ujrzeć w Japonii - nie bez powodu nazywana jest przecież "krajem kwitnącej wiśni".

Will Ferguson, młody kanadyjczyk, jako (podobno) pierwszy w historii postanowił wyruszyć śladem kwitnącej wiśni autostopem. Celem jest właściwie sama podróż, ale Will planuje dotrzeć aż na Hokkaido - najbardziej wysuniętą na północ wyspę japońską. Will bardzo ciekawie opisuje swoją przygodę, jest przy tym szczery i zabawny. Jeśli interesuje Was Japonia (u mnie jest w pierwszej 3-ce na liście krajów do zobaczenia :)) to sięgnijcie po tę pozycję. Autor opisuje ludzi, ich zwyczaje, zabawne przygody. Czytałam tę książkę podczas zeszłorocznego Eurotripa i bawiłam się świetnie.

http://www.pinterest.com/pin/89509111318276907/ Góra Fuji

***
"Hokkaido Highway Blues. Hitchhiking Japan" starts with R. Kipling's words that there are two types of people in the world - those who stay at home and those who go out. The second group is more interesting.

http://www.pinterest.com/pin/201254677071297185/

Japan is about a lot of things like funny gadgets, very fast trains, flowering cherry trees...YES! Flowering cherry trees are probably the most beautiful thing to see in Japan - there is a reason why do we call it - the country of flowering cherry trees...

Will Ferguson, young Canadian guy is trying to be the first person in the world (at least that's what he says) to hitchhike through Japan - from the South to the North. He writes about his travel in a very funny and honest way. If you are interested in Japan (it's in top 3 on my MUST SEE list :)) you should read it. Will writes a lot about people, their habits, funny adventures...I was reading this book when I was on Eurotrip last year and I had a lot of fun!

http://www.pinterest.com/pin/89509111318276907/ Fuji mountain